1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Curve-se ao Conselho. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Este é o garoto. Nasci aqui, na casa de trabalho. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 Mudou-se para a fazenda paroquial. Nove anos, hoje. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - Hora de voltar para cá. - Qual o seu nome? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 -Oliver Twist. - Rapaz é um tolo. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Rapaz, me escute. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Você sabe que é órfão? - O que é isso? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - O menino é um idiota. - Você sabe que não tem pais, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 e você foi criado pela paróquia? Sim, senhor. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Por que você está chorando? - Espero que você faça suas orações todas as noites. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Ore por aqueles que te alimentam e cuidar de você, como um cristão? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Bem, você veio aqui para estar educado e para aprender um ofício útil. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Aprenda com o próximo garoto. - O que devo aprender, senhor? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Aprenda a escolher o carvalho. - O que é carvalho, senhor? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Pare de fazer perguntas. Oakum são as fibras que você retira da corda. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Então é usado novamente, para os navios da Marinha de Sua Majestade. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Você está servindo seu país. Agora vá em frente. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Tom, dê um tempo, sim? Estamos tentando dormir. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Não consigo dormir. Com muita fome. - Estamos todos com fome. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Sim, mas estou com medo. - Assustado, por quê? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Por que? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 Estou com tanta fome. estou com medo Posso comer o rapaz que dorme ao meu lado. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Ó Senhor Deus, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 pela bênção deste generoso refeição que colocaste diante de nós, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 damos graças. Amém. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Por favor, senhor. Eu quero um pouco mais. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - O que? - Por favor, senhor. Eu quero um pouco mais. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Pegue o Beadle! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 Sr. 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Peço perdão, senhor. Oliver Twist pediu mais. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Para mais! Componha-se e responda-me claramente. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Eu entendo que ele perguntou para saber mais, depois que ele jantou?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Ele fez isso, senhor. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Esse menino será enforcado. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Cinco libras e um menino... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Quando eu digo uau, quero dizer uau! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Olá... saudável... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ap, ap... aprendiz! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Cinco libras. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Limpar chaminés é um negócio desagradável. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Os meninos foram sufocado em chaminés, até agora. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Porque colocam palha molhada na chaminé, para fazê-los sair novamente. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 Palha molhada faz fumaça. A fumaça coloca um menino para dormir. É isso que ele quer. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Meninos é muito preguiçoso, mas não tem nada como uma chama para tirá-los de lá, correndo. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 É humano também. Sim. Mesmo que estejam presos em uma chaminé, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 assar os pés faz eles lutam para se libertar. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Sim. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Ele gosta de limpar chaminés? - Adorei, Excelência. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Muito bem, vou assinar os contratos... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 para torná-lo aprendiz do Sr. Gamfield. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 Meu garoto. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 Meu garoto! Você parece pálido e alarmado? Qual é o problema? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Por favor, senhor. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - O que foi, meu rapaz? - Não... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Agora, então. - Não... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Vá em frente, meu garoto. Não, o quê? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Não me mande embora para este homem horrível, senhor. - De todos os designers órfãos que já tive... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Fique quieto, Beadle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Vossa Excelência falou comigo? - Sim, segure a língua. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Nós nos recusamos a sancionar esses contratos. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Leve o menino embora e trate-o com gentileza. Ele parece querer isso. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Acabei de tirar a medida de 2 mulheres que morreram ontem à noite. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Você fará fortuna, Sr. Sowerberry. - Acha que sim? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - Os preços definidos pela diretoria são muito baixos. - Os caixões também. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 A propósito, você não conhece ninguém quem quer um menino, não é? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Termos liberais, Sr. Sowerberry, termos liberais. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Agora, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 você vai conhecer seu novo mestre. Tire a tampa dos olhos. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Mantenha a cabeça erguida, senhor. Seque os olhos, senhor. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - É você, Bumble? - Mais ninguém, Sr. Sowerberry. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - Eu trouxe o órfão. Oliver Twist. - Então esse é o órfão, não é? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Sra. Sowerberry, você terá a bondade de vir aqui um momento? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Oliver Twist. Como é que um órfão consegue ter um nome? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Eu inventei isso. - Você, Sr. Bumble? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Eu, Sr. Sowerberry. Eu nomeio nosso enjeitados em ordem alfabética. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 O último foi 'S'. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Swibble, eu o nomeei. Este era 'T'. Torça... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 Eu o nomeei. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Próximo que vier será Unwin, e o próximo, Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - Tenho nomes prontos até 'Z'. - Ora, você é um personagem bastante literário, senhor. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Bem, bem. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Talvez eu... talvez. - Sra. Sowerberry, este é o órfão. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Ele é muito pequeno. - Ele vai crescer, Sra. Sowerberry. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Sim, atrevo-me a dizer que ele o fará, em nossa comida e bebida. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Garotos de workhouse sempre custam mais para levar, do que o seu valor. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Desça as escadas, seu saco de ossos. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Carlota, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 dê um pouco de frio para esse garoto pedaços que foram guardados para o cachorro. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Espero que você não se importe de dormir perto de caixões. Não importa de qualquer maneira, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 pois você não pode dormir em nenhum outro lugar. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Abra a porta, sim? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Você é o garoto novo? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Sim, senhor. - Quantos anos você tem? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, senhor. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Então eu vou te dar uma surra, quando eu entrar, seu pirralho de trabalho. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Me desculpe, senhor, você bateu? - Eu chutei. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Você queria um caixão, senhor? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Você não sabe quem eu sou? - Não, senhor. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Eu sou o Sr. Noah Claypole, e você está abaixo de mim. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Agora, abaixe as venezianas! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Guardei um bom pedaço de bacon para você, do café da manhã do mestre. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 No canto, e seja rápido. Eles querem que você cuide da loja. Você ouviu? 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Você ouve, Workhouse, no canto. - Noa, deixe o menino em paz. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Deixá-lo em paz? Todo mundo o deixou em paz. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Sua mãe, pai, e todos os seus parentes, o deixou em paz. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Então ele precisa de alguém que não o faça. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Jantar! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Oliver, você ainda não terminou? Nunca conheci um garoto tão preguiçoso. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Desça as escadas. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 Sr. Jantar. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - Tive uma ideia, querido. - Um pensamento? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Tenha cuidado, você terá febre cerebral. - É sobre o jovem Twist. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 E ele? - Rapaz muito bonito. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Ele será. Ele come o suficiente. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Há uma expressão de melancolia em seu rosto, minha querida. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Ele daria um mudo delicioso, meu amor. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Não me refiro a um mudo normal para participar funerais de adultos, minha querida, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 mas apenas para a prática infantil. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Olhe para ele. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Garoto de workhouse e uma espreitadela. Olhe para ele. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Guarde minhas palavras, ele será enforcado. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Não pode ser tão cedo. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Casa de trabalho? Como está sua mãe? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Ela está morta. - Do que ela morreu, Workhouse? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Oh, você vai chorar, Workhouse? O que te irritou? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Você não. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Eu não? - Não, você não. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 É melhor você não contar nada sobre minha mãe! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Melhor não? Sobre sua mãe? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Bem, sinto muito, e tenho muita pena de você. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Mas sua mãe era regular, direto para baixo, mau. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 O que você disse? - Um cara ruim normal. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 Ainda bem que ela morreu naquele momento, ou ela teria ser trabalhador ou transportado... ou enforcado! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 É muito provável, não é? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Socorro, senhoritas, Charlotte! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 Ele vai me matar! Ajuda! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Ajuda! Sair! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Pelo amor de Deus! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Me ajude! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Besta! Animal! - Ele está me assassinando! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Sair! Saia de cima de mim, agora! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - Eu o peguei agora. Peguei ele. - Deixe-me chegar perto dele! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Diabo de trabalho! Eu vou te aprender! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Ah, seu pirralho! - Abra a porta, Charlotte. Entre com ele. Em! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Realmente muito violento, senhor. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 E as saudades disseram, se o Sr. Bumble puder poupar tempo... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 então o Sr. Bumble vai açoitá-lo, porque o mestre saiu. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - Ele está lá. -Oliver? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Deixe-me sair daqui! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Você conhece essa voz aqui, Oliver? - Sim! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Você não tem medo disso, senhor? Você não está tremendo enquanto falo, senhor? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Não! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - Ele está bravo. - Não é loucura, é carne. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Carne. Você o alimentou demais. Se você tivesse guardado ele com mingau, isso nunca teria acontecido. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Querido, querido. Isso vem de ser liberal. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - O que é tudo isso? - Oliver Twist se tornou violento. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Veja o que ele fez com meu olho, senhor. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Agora então, agora então. Você é um jovem simpático, não é? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Ele xingou minha mãe. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 E se ele fizesse isso? Desgraçado ingrato! Ela merecia o que ele disse, e pior! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Ela fez. - É mentira! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Faça alguma coisa, Sr. Sowberry. Ele me chamou de mentiroso. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Faça alguma coisa! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 eu... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Peço-lhe perdão, senhorita... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 mas você seria tão gentil .. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Saia da minha terra. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Não queremos mendigos aqui! Prossiga! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Saia, ou vou colocar o cachorro em você! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 Eu não tenho muito, mas você é mais que bem-vindo. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Tenha cuidado, está quente. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Ver você me deu uma reviravolta. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Meus olhos não são o que eram, mas... 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 Eu pensei por um momento, que... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Por que você está na estrada, um pequeno ácaro como você? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Para onde você está indo? - Londres, senhora. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 Londres? Londres! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 Oh querido, oh querido, oh querido. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Olá, meu homem. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Qual é o seu jogo? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Você não é daqui? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 De onde você é, então? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 Eu tenho caminhado. 7 dias. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 dias? Cor! Espero que você queira comida? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 E você o terá. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Eu mesmo estou em um nível baixo, no momento, mas vou desembolsar e desembolsar. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Vamos, suba com você. Nos seus alfinetes. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Muito obrigado. - Aí está você, querido. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 A propósito, meu nome é Jack Dawkins, mais conhecido como Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Oliver Twist. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Por que você é conhecido como Artful Dodger? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 É por isso. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Tem algum alojamento? Dinheiro? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Suponha que você queira um pouco lugar para dormir esta noite, não é? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Compre suas 'Notícias Diárias'! Um centavo! - Melão fresco! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Eu espero que você ande assim quanto tempo durou uma ordem do Bico? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - O que isso significa? - Você não sabe o que é um Bico? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - Boca de pássaro, não é? - Você é verde! Um bico é um magistrado. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Onde você esteve toda a sua vida? - Sai de cima de mim você... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...quero falar com você... ...ela está chegando... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Eu pensei que estava aqui. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...Coloque suas costas nisso. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...Onde estou, cara... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 É só dar aqui... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Pare com isso... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Agora, então. - Plummy e slam. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Há dois de vocês. Quem é ele? - Um novo amigo. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - De onde ele é? - Groenlândia. Onde está o velho? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 Lá em cima, separando os lenços umedecidos. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Este é ele, Fagin. Meu novo amigo, Oliver Twist. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Bem, bem, Oliver Twist. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Espero ter a honra de um conhecido mais íntimo. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Estou muito feliz em ver você, Oliver. Dodger, tire as salsichas. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Vamos criar um espaço à mesa, para Oliver. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Você está olhando para o lenços, né, minha querida? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Há muitos deles. Acabamos de prepará-los para a lavagem. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 Isso é tudo, minha querida. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Explodir. Quente. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Agora, então, Oliver? O que você deve ter é um gin quente e água. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Aquece as amêijoas. Só beba rápido, porque outro cavalheiro quer o copo. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Um rapaz tão legal. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 Tenho a sensação de que ele vai torne-se um trabalhador esforçado. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Oliver? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Cães espertos. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Ótimos companheiros. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Ótimos companheiros... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 Por que você está acordado? O que você viu? Fale! Rápido, ou é a sua vida! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Não consegui dormir mais. Me desculpe por ter incomodado você. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Você não estava acordado há pouco? - Não, senhor. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Claro que você estava dormindo, minha querida. Eu só tentei assustar você. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Você é um garoto corajoso, Oliver. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Você viu alguma daquelas coisas bonitas? - Sim, senhor. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Eles são meus. Minha pequena propriedade. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 Pela minha velhice. É o nosso segredo. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Você entende, meu caro? Sim, senhor. Posso me levantar agora, senhor? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Espero que você esteja no trabalho. - Duro como pregos. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Bons meninos. Bons meninos. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - O que você tem, Squivo? - Carteiras. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Forrado? - Muito bem. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Não sei, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Não tão pesados ​​quanto poderiam ser. Muito legal e bem feito. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Trabalhador engenhoso, não é Oliver? - Na verdade, senhor. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 -Charley, o que você tem? - Toalhetes. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Toalhetes? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Eles são muito bons. Ah, muito! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Você não os marcou bem. As marcas devem ser retiradas com uma agulha. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Vamos ensinar Oliver como fazer isso? - Se quiser, senhor. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Você gostaria de fazê-los tão fácil quanto Charley Bates? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 Muito. Se você me ensinar, senhor. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Nunca conheci ninguém tão verde! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Agora, rapazes. O jogo. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Mostraremos a Oliver como para fazer lenços de bolso. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Você gostaria de jogar, não é? - Sim, senhor. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Tem tempo, chefe? - São... 8 horas. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Jogando, não é? - Como é nosso costume, meu caro. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - Ele é novo. Quem é ele? - Este é Oliver. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Oliver, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 estes são os nossos muito bons amigos, Bet e Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Dodger, você quer aprender com ele. Ele tem boas maneiras, ele tem. Cavalheiro adequado. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Entramos porque estamos com muito frio por dentro. - Como é seu costume, meu caro. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Oliver, junte-se a nós. Ou você não se senta com pessoas comuns? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Tenha cuidado com esse lote. Eles vão fazer você escolher... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Escolhendo as marcas. Isso é o que nós estava ensinando ele, não é Oliver? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Sim, senhor. - Sim, senhor? Você sabe com quem está falando? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - O que sua mãe vai dizer sobre você estar aqui? - Sou órfão. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Você está na companhia certa, então. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Eu vou te ensinar como jogar. Chama-se Spec ou Especulação. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 3 cartas cada e depois aquele que ele aparece é o trunfo. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Esta é uma vida agradável, não é, minha querida? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Quando posso sair, senhor? - Breve. Breve. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Vamos ver o que você aprendeu. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Você gostaria disso? - Ah, sim, senhor. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Veja se você consegue tirar isso, sem que eu sinta. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 Acabou? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Você é um garoto inteligente, meu querido. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Nunca vi um rapaz mais esperto. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Aqui está um xelim para você. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Faça do Dodger e do Charley seus modelos. Principalmente o Dodger. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 Ele próprio será um grande homem. Faça um para você também. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Você segue esse caminho, você será o maior homem da época. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Obrigado, senhor. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Lindas maçãs brancas. Lindas maçãs. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Os maiores repolhos da cidade. Vamos. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Aquele com aba larga. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Muito caro. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Ladrão! Seu lenço, senhor. Ladrões! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Parar! Ladrão! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Ladrão! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Ele! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 Dessa forma! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Pare, ladrão! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Pare com esse garoto! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Onde está o cavalheiro? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Dê-lhe ar. - Onde está o cavalheiro? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Onde está o cavalheiro? - Aqui está ele. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - Esse é o garoto? - Receio que sim. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Receio que seja. Essa é boa. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - O coitado se machucou. - Eu fiz isso, senhor. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Machuquei meu dedo novamente em sua boca, mas eu o impedi. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Levantar. - Não fui eu, senhor. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Não fui eu. - Claro que não. Nunca é. Levantar! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Não o machuque. - Ah não, senhor, não vou machucá-lo. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 Por aqui, senhores. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - O que vem a seguir? - Esse é meu nome e endereço, senhor. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Oficial, quem é esse sujeito? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - Meu nome é Brownlow. - Fique quieto. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 Do que esse sujeito é acusado? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 Ah, não, ele não foi acusado. Ele aparece contra o menino. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Jure. - Devo implorar para dizer uma palavra... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Segure sua língua. - Não vou, senhor! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Segure sua língua! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Seu companheiro insolente e impertinente. Como ousa intimidar um magistrado? 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Jure essa pessoa, Não ouvirei mais nenhuma palavra. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Eu juro solenemente contar a verdade, então Deus me ajude. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Qual é a acusação? - Eu estava parado... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Segure sua língua! Policial, o que é isso? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Existe alguma testemunha? - Nenhum. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - O menino está doente. - Sim, atrevo-me a dizer. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Vamos vagabundo, nenhum de seus truques aqui. Qual o seu nome? 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Água. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Qual é o seu nome, seu canalha endurecido? Oficial, qual é o nome dele? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Seu nome, garoto? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Um pouco de água. Um pouco de água. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - O nome dele é Sam Waters. - Onde ele mora? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Onde ele... em qualquer lugar que puder, Excelência. - Coisas e bobagens. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Não tente me enganar. - Acho que ele está realmente doente. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Eu sei melhor, ou meu nome não é Fang. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Afaste-se, ele está fingindo. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 Ele está comprometido por 3 meses. Trabalho duro. Limpe o escritório. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Parar! Não o leve embora! - O que é isso? Quem é esse? 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Expulsem esse homem. - Eu não vou acabar! eu vou falar! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Eu vi isso. Eu sou dono da livraria. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Devo falar. - O que há para dizer? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Não foi esse garoto. - Quem foi então? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 2 outros meninos o roubaram, enquanto ele estava lendo. Eu vi isso. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Esse menino ficou maravilhado com isso. - Por que você não veio antes? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - Eu não tinha alma para cuidar da loja. - Lendo, você diz? Um livro, então? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Sim. Aquele que ele tem na mão. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Eu esqueci tudo sobre isso. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Você é legal. Para preferir uma acusação contra um menino inocente. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Considero que você obteve esse livro sob circunstâncias suspeitas e de má reputação. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Livreiro, quer prestar queixa? - Certamente não! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Pense-se com sorte que ele se recusa a processar. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - O menino tem alta. Limpe o escritório! - Maldito seja! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Limpe o escritório! Próximo caso! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Vamos. Vá em frente, senhor, por favor. Aí está um bom cavalheiro, siga em frente. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Espere, Harry. Eu vou te dar uma mão. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Abra caminho para a lei, senhor. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Cuidado com ele. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Chame um treinador, ore. Desculpe. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Pobre garoto. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Cuidado, senhora. - Obrigado. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Tenho um, senhor. - Obrigado, oficial. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Deixe-me, senhor. Aqui vamos nós. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Você poderia me deixar, senhor? - Curso. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 Tudo bem. Se pudesse arrancar-lhe a cabeça, senhor. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Para onde, senhor? -Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 -Pentonville. - Sim. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Responda-me! Onde ele está? Fale, ou eu vou estrangular você! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 As armadilhas o pegaram. Solte-me! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 Na mosca! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Quem lançou isso para mim? Quem fez isso? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Na mosca. Entre, seu espertinho. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Por que você está parando lá fora? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Deitar. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 O que você está fazendo, Fagin? Maltratar os meninos de novo? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Eu me pergunto se eles não matam você. Eu faria se fosse eles. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Não fale tão alto. Você parece indisposto, Bill. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Dê-nos uma bebida e não a envenene. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Charley. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Boa coisa, Bill. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Então, Dodger, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 do que se trata? Um novo garoto. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Saia antes que ele esteja pronto. Fui pego pelas armadilhas. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Você vê, Bill, temo que ele possa dizer algo que nos causará problemas. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Você foi criticado, Fagin. E já era hora. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Receio que se o jogo fosse conosco, seria pior para você, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 então seria para mim, minha querida. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Alguém tem que descobrir, no escritório, o que está sendo feito com ele. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Alguém tem que pegá-lo. - Não vou chegar perto daí. Não é para ninguém! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 Eu tenho exatamente isso, Bet irá. Não vai, minha querida? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Abençoado se eu quiser. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 -Nancy, o que você me diz? - Não vai adiantar, nem tente. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - O que você quer dizer? - O que eu digo. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Você é apenas a pessoa. Ninguém sabe nada sobre você. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Eu também não quero que eles façam isso! Para mim é mais “não” do que “sim”, Bill. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Ela irá. - Não, ela não vai, Fagin. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Sim, ela vai, Fagin. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Posso ajudar? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Estou procurando meu irmão. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Quem seria ele? - Lindo menino. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Adoráveis ​​maneiras. Suave como neve caindo. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Não recebemos muitos desses. Acho que você vai querer a corte do Sr. Fang. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 Jorge? Esta jovem está à procura do irmão. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Acho que foi ele quem desmaiou. - Um cavalheiro o levou embora. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Que senhor?! Céus, que cavalheiro?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Bem, mora em Pentonville, eu acredito. - Oh meu Deus. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Espere, o cartão dele está aqui em algum lugar. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Obrigado, senhor. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Sr. Brownlow! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 Há algo nele isso tocou meu coração, Sra. Bedwin. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Não consigo explicar. - Eu sinto o mesmo, senhor. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 Quem é ele? O que ele é? Você não sabe nada sobre ele! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Ele estava com febre. E daí? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 Pessoas más têm febre. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Um homem na Jamaica que foi enforcado por assassinando seu mestre, teve febre 6 vezes. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Eu sei que há bondade nele. - Como? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 E inocência. Eu sabia disso desde o início. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Ele vai te enganar. Deixar você para baixo apenas como todas as suas outras causas inocentes. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Se aquele garoto é bom e inocente, Comerei minha própria cabeça, senhor. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Como você se sente, minha querida? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Muito feliz, senhor. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - E muito grato a você, de fato, senhor. - Bom garoto. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Você lhe deu algum alimento, Bedwin? Alguma sujeira? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Não é lixo, senhor. Caldo. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Alguns copos de vinho do Porto seriam fizeram mais bem a ele, certo, Sam? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Meu nome é Oliver. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Oliver? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Oliver o quê? Oliver Águas? - Não, senhor, Oliver Twist. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Por que você disse ao policial que era Waters? - Eu não, senhor. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Você não fez isso? - Não, senhor. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Você não está com raiva, está, senhor? - Não. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Nome estranho, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - São muitos livros, não é? - Um grande número, senhor. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Nunca vi tantos. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Como você gostaria de se tornar um homem inteligente e escreve livros? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Acho que prefiro lê-los, senhor. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Você não gostaria de ser um escritor de livros? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Eu acho que prefiro seja um livreiro, senhor. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Você disse uma coisa muito boa. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 Bem, bem, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 não faremos de você um autor enquanto há um ofício honesto a ser aprendido. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Você vai me mandar embora, senhor? - Não, meu filho. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Eu não vou te abandonar, a menos que você me dê um motivo. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Nunca irei, senhor. - Espero que não, porque confio em você. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Obrigado, senhor. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Ainda bem que não terei que usar isso de novo. - Todos nós somos, minha querida. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Lá. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Olá. O que é isso? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Este é Oliver Twist. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - O filho de um livreiro trouxe isto. - Pare-o. Há livros para voltar. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - Aquele era o menino que estava com febre? - Esse é o garoto. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Nenhum sinal dele, senhor. - Oh querido, me desculpe por isso. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Desejo que alguns livros sejam devolvidos esta noite. - Envie Oliver. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Ele certamente os entregará com segurança. - Deixe-me levá-los. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Por favor, senhor, correrei até o fim. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Você irá. A Sra. Bedwin lhe mostrará o caminho. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 E Oliver, dê isto ao livreiro. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Dinheiro que devo a ele. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Não vou demorar, senhor. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Quanto tempo deve demorar? - Você acha que ele vai voltar? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Você não. - Com 5 libras no bolso? Eu não. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Se aquele menino voltar para esta casa, Vou comer minha própria cabeça, senhor, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 e o seu. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Partidas... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Carne para seus animais de estimação. A melhor carne de cavalo... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Gatos. Cães. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 Ah, meu irmãozinho. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Eu não acredito nos meus olhos. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Ajuda! - É um milagre! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Eu o encontrei. - Me ajude! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - Ah, Oliver! -Nancy. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Você é tão safado em me fazer sofrer... - Deixe-me ir! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Qual é o problema, senhora? - Fuja dos pais dele. Boas pessoas. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 Juntou-se a um grupo de ladrões. Partiu o coração de sua mãe. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Jovem desgraçado. - Vá para casa, seu bruto. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Sou órfão, moro em Pentonville. - Ouça como ele enfrenta isso. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - O que? - É verdade! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Volte para casa, para sua pobre mãe. - Eu não o conheço! Ajuda! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Ajuda? Eu vou te ajudar, seu desgraçado! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 E esses livros? Você está roubando? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Seu pequeno vilão! - Isso mesmo. Você dá a ele. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Traga-o de volta aos seus sentidos. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Eu vou, senhoritas. Você vem comigo, pequeno desgraçado. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Isso lhe fará bem. - Quem é esse homem? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Cuidado com ele, alvo. - Ajuda! Ajuda! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Olhe para ele! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Segure-me alguém! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Segure-me alguém, enquanto eu rio. Olha a roupa dele, Fagin! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Estou feliz em ver você tão bem. Se você tivesse escrito e dito que estava vindo, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 teríamos algo quente para o jantar. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Olá, Fagin. Isso é meu! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 É meu, Bill. Tenha os livros. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Se isso não for meu e de Nancy, Vou levar o menino de volta. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Isso não é justo, Bill. É Nanci? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Justo ou não justo, entregue, eu lhe digo. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Dê aqui, seu velho esqueleto cruel. Dê aqui! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 Pela nossa parte no problema. Você fica com os livros, se gosta de ler. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Eles são muito bonitos, não são, Oliver. - Mande-os de volta. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Eles pertencem ao Sr. Brownlow. Os livros e o dinheiro. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Ele vai pensar que eu os roubei. - O garoto está certo. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Você está certo, Oliver. Eles vão pensar que você os roubou. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Não poderia ter sido melhor... - Ajuda! Ajuda! Chame a polícia! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - O cachorro vai despedaçá-lo. - Sirva-o bem. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Chame a polícia! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Afaste-se ou vou partir sua cabeça. - Eu não ligo. Você terá que me matar primeiro! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 Na mosca! Aqui. Na mosca! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Dodger, vá atrás dele! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Você queria fugir, minha querida? Para chamar a polícia? Nós vamos curar você disso! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Não vou ficar parado e ver isso acontecer. Você tem o garoto. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - O que mais você quer? - Fique quieto ou eu vou te acalmar de vez. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Deixe-o em paz. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Você é legal em fazer amizade com o garoto. - Deus, me ajude, eu estou. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 Ele é um ladrão, um demônio, tudo o que há de ruim, a partir desta noite. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Isso não é suficiente para o velho desgraçado? - Venha, precisamos ter palavras civilizadas. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Palavras civis! Seu velho vilão! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - Eu roubei para você quando tinha metade da idade dele. - É o seu sustento. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 E você é o desgraçado que me levou para isso, quem pode me manter nisso, até eu morrer! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Dodger, Charley, coloquem Oliver na cama. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - Essas roupas são boas demais para dormir. -Charley está certo. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Este terno custou mais de quatro centavos por centavo. - Nunca senti uma coisa tão linda, não é? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Não. Aposto que é a mesma coisa coisas que a Rainha usa aos domingos. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Rápido, pegue-o. Tire isso. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Levante-o. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Ele sobe. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Pegue os sapatos dele. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Coisinha para o seu almoço? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Vamos bater um papo? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Oliver? Vamos? 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Espero que você goste do som de uma voz humana novamente, minha querida? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Você sabe o que eu considero o maior pecado do mundo, minha querida? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Ingratidão. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 É disso que você é culpado. Ingratidão. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Nós acolhemos você, cuidamos de você, e como você nos retribui? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Você foge, grita pela polícia, você nos causa grande ansiedade e despesas. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Houve um rapaz como você uma vez. Ele de fato fugiu para a polícia. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Você consegue adivinhar como ele acabou? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 Eles o enforcaram. No velho Bailey. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Certas evidências foram disponibilizadas, nem tudo isso é exatamente verdade, mas... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 tudo o que é necessário para sustentar meu própria segurança e a dos meus amigos. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Pobre garoto. Enforcado. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Coisa horrível pendurada, Oliver. Amanhecer, a forca, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 a corda, o laço. Você nem sempre precisa ser culpado. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 Eles vão te enforcar por qualquer coisa hoje em dia. Eles gostam muito de pendurar! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Se você fizer o que lhe foi dito, ainda seremos bons amigos. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Sinta-se à vontade para passear agora, Oliver. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Sim, fique à vontade. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 -Oliver? - Sim. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Você vai me ajudar meu banheiro, imediatamente. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Você fará isso por mim, meu caro? - Tudo bem. Ficarei feliz com a companhia. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Você pode começar japaando minhas malas. Em inglês simples, limpe minhas botas. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Que pena que ele não seja um pedante. - Não sei o que é bom para ele. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Suponha que você nem saiba o que é um pedante. - Tenho sim, é um ladrão. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Você é um. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Sim eu sou. Todos nós somos, até o cachorro. Ele é o mais deprimido de todos. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - E o menos dado ao pêssego. - Ele nem latiria no banco de testemunhas. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 Ele é um cristão declarado, ele é. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Por que não se colocar sob o comando de Fagin, fazer uma fortuna fora de controle. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Como o seu cavalheiro em Pentonville. Casa grande, essa. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 Eu dei uma espiada nisso, eu fiz. Legal por dentro, não é? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Sim, e dormi numa cama adequada. no meu próprio quarto. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Coisas boas nas paredes, hein? - Sim, de fato. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Coloque-se sob o comando de Fagin e você retirar-se para uma propriedade assim. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 E faça o gentil. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Ele está com medo de ser arranhado. - Não sei o que isso significa. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Você não leva lenços umedecidos e relógios, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 alguma outra enseada o fará, e você terá o mesmo direito que eles têm. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Tudo está em poucas palavras, minha querida. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Acredite na palavra dele, ele entende os ensinamentos do comércio. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Taxista? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Eu vim de Bill. - Para que? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Sem nenhum mal. - Eu não acredito. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Se eu pudesse te ajudar eu o faria, mas eu não tenho o poder. Agora, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Eu prometi a ele que você será bom e silencioso. Caso contrário, você se prejudicará. E eu também. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Ele veio quieto? - Como um cordeiro. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Sente-se. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 E deixe-me ler uma palestra para você. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Sabe o que é isso? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Sim. - Bem, então. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Isso é pó. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 Isso é uma bala. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 E isso é um pouco de um chapéu velho, para enchimento. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Agora está carregado. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Sim, posso ver que é, senhor. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Se você falar quando estivermos ao ar livre, a menos que eu fale com você, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 esse carregamento vai entrar sua cabeça, sem aviso prévio. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Se você decidir falar sem licença, faça suas orações primeiro. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 O que você quer dizer é, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 se ele cruzar com você, você o impedirá contando histórias com um tiro na cabeça. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - E você vai se arriscar. - Certo.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 As mulheres sempre usam menos palavras. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Jantar, Nancy. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Depois, uma soneca antes de começar. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Meu amigo Bill. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 A porta está aberta, entre. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Não faça tal briga. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Mostre-nos um vislumbre, Toby. - Barney, um vislumbre. Mande o cavalheiro entrar. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Barney? Acorde primeiro, se for conveniente. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 Sr. Entre, senhor, entre. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Bill, meu garoto. Fico feliz em ver você. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Quem é esse? - Só, o garoto. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Um dos rapazes do Sr. Fagin? - Sim. Está na hora. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Certo. Barkers para mim, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Eles estão carregados. - Bom. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Os persuasores? - Peguei eles. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Chaves, bits centrais... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 escuros. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Nada esquecido? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Aqui está tudo tranquilo. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 Não posso. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Você vai. - É a casa do Sr. Brownlow. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Tenha piedade de mim. Não me faça roubar dele. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Venha aqui. - Deixe-me fugir e morrer no campo. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Nunca chegarei perto de Londres. - Cale a boca. Levante-se, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 ou vou espalhar seus miolos na grama. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Estou colocando você lá. Vá desabotoar a porta da frente. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 Não posso. Há um parafuso em cima. Eu não consigo alcançá-lo. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Bem, suba em uma cadeira ou algo assim. Apenas faça. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 Para a porta! Para a porta da frente, maldito seja! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 Quem está aí? 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 Sra. 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 É você? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Agarre-o! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Salve-me! Salve-me, pelo amor de Deus! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Ajuda! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 Polícia! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Dê-lhe aqui. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Meu Deus, como ele sangra! - Ele foi atingido gravemente? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Ele foi pior. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Me dê uma pistola. O que?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Temos que nos livrar dele ou ele vai gritar. Tenho que acabar com ele. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Aqui, perto do rio. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Conta! Conta! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Ajuda! Ajuda! - Conta! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Conta? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Foto! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Foto. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Foto! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Foto. - Não, não foi. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Bem, bem. Como você está, Fagy? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Escasso, escasso! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Onde está Bill. - Ele está... ele está sangrando! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - O que aconteceu? - Tudo a seu tempo. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Eu não posso falar de negócios até que eu tenha comido e bebido. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Nancy, eu disse escasso. Escasso! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Onde está Bill? - Produza sustento, por favor. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Trapaceiro. Nancy, escassa! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - A rachadura falhou. - Eu senti o cheiro disso. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Não vou perguntar de novo, onde está Bill? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Coloque-o na cama. Dê a ele um gole de gim. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 O garoto estava prestes a soprar em nós, Fagy. Ele foi visto. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Ele foi visto? Quem o viu? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Dois antigos. Ele gritou. Bill perdeu a cabeça e disparou a pistola. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Bateu no garoto? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 Não sei. Foram 2 tiros. Apenas um era de Bill. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Nós corremos. Segurei o menino e Bill caiu. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Caiu? Ele estava ferido? Visto pela última vez, ele estava nadando para Londres. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Na mosca. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Eu lhe disse para não trazer uma alma aqui. Agora você trouxe o diabo. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Você disse para buscá-lo. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 A febre dele está tão alta que ele não se lembra. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Você não está bem, está? Como você se sente hoje? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Estou tão fraco quanto a água. Traga-nos uma bebida. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Que vento maligno trouxe você aqui? - Nenhum vento mau, minha querida. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Você, Bill. Você disse que precisamos conversar. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Onde está aquele garoto? - Sãos e salvos. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Dodger está cuidando dele. Eles são tão próximos quanto Caim e Capaz. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 E o menino, Bill? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Não queremos que ele nos ataque, queremos? Enquanto ele estiver vivo, estaremos praticamente enforcados. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Então, o que deve ser feito? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Nada, não até eu melhorar. - E então? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Então farei por ele. - Como? Onde? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Vou encontrar um rio em algum lugar e afogá-lo. - O menino está fraco. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 Ele está ferido. Ele mal consegue ficar de pé, muito menos andar. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Quando ele puder andar, me diga. Eu vou buscá-lo. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Saia daqui. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Sim. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Você está certo. É o melhor. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 Estou queimando. Onde está meu físico? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Você parece um cadáver ambulante. Qual é o problema? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Nada. Por que você está me olhando tanto? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - No que você está pensando? - De muitas coisas. Quais são as probabilidades disso? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 Eu vou te contar. Se você não pegou febre, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 então há algo incomum no vento. E algo perigoso também. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Dê-me meu físico, eu digo. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Não, não, não. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Não há uma garota de coração firme indo, ou eu teria cortado a garganta dela há 3 meses. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Você está com febre, é isso. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Aqui, isso vai fazer você se sentir melhor. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Sente-se ao meu lado. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Coloque seu próprio rosto, ou Vou alterá-lo para que você não saiba novamente. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Espere. - Senhora. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Sim. - O Sr. Brownlow mora aqui? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 Quem é você? O que você quer? 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Dê a volta pelos fundos. - Tenho informações sobre Oliver Twist. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 Ele está bem? Ele está seguro? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 Onde ele está? Só falarei com o Sr. Brownlow. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Ele não está aqui. - O menino é inocente. Diga isso a ele. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Onde ele está? - Seguro. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - Mas ele pode não demorar muito. - Onde ele está!? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Vou me encontrar com o Sr. Brownlow. Domingo à meia-noite na London Bridge. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Se eu não estiver lá, diga a ele para venha na noite seguinte e na próxima. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Diga a ele. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Oh, minha querida, você está como nova. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Como você está se sentindo? - Cansado, senhor. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Bem, sim, já passa muito da meia-noite, em breve você irá dormir, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 mas meu significado foi, como você se sente em si mesmo? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Melhor, senhor, mas pela dor no meu braço. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Venha, sente-se. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 Eu tenho exatamente o que fazer, para dores como as suas. Desfaça o curativo. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 É uma ferida feia. Mas minha magia resolverá o problema, você verá. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Este remédio é mais antigo que o tempo. Sim! Mais antigo que o tempo. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 Foi transmitido de de pai para filho... e vem de... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 quem pode dizer onde? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Obrigado pela sua gentileza. Sempre me lembrarei disso. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Sempre. Sim, sempre, minha querida. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Mas quem sabe quanto tempo isso vai durar? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 Uma hora antes da meia-noite. Escuro e pesado também é. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Boa noite para negócios, isso. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Que pena que não há nenhum bastante pronto para ser feito. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 Pela primeira vez, você está certo. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Quando o menino estará pronto para viajar? - Como eu disse, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Em um ou dois dias. - É uma pena. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - Pois eu também estou de bom humor. - Me faz bem ouvir você. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Muito parecido com você, esta noite, Bill, hein? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Não quando você tem aquele velho murcho garra no meu ombro, então tire-a. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Olá, Nance. Para onde vai uma garota, a esta hora da noite? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Não muito longe. - Que resposta é essa? Aonde você vai? 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Eu digo, não muito longe. - E eu digo onde? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Não sei onde. - E eu faço. Em lugar nenhum. Sente-se. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Quero respirar um pouco de ar. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Coloque a cabeça para fora da janela. - Não é suficiente. Eu quero isso na rua. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Então você não terá isso. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Lá. Agora pare calmamente onde você está, certo? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Sabe o que você está fazendo? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Eu sei o que sou... A garota está perdida seus sentidos, falando assim comigo! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Você me levará a algo desesperador. Deixe-me ir, neste minuto! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Não! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Diga a ele para me deixar ir, Fagin. Será melhor para ele. Você está me ouvindo? 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 Eu ouço você. Se eu tiver que ouvir para você por mais meio minuto, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 O cachorro vai rasgar essa voz direto da sua garganta. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 O que aconteceu com você, seu jade? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Bill, deixe-me ir. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Deixe-me ir. Você não sabe o que está fazendo. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Por apenas 1 hora. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Corte meus membros se a garota não totalmente, delirantemente louco. Levantar. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Levantar! - Não. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Agora, fique aí. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Que garota estranha. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - Você pode dizer isso. - O que deu na cabeça dela para sair hoje à noite? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Obstinação, obstinação feminina? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Eu pensei que a tinha domesticado disso. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Eu acho que ela tem um pouco da minha febre no sangue dela, isso não vai sair. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Se ela estiver assim de novo, vou deixar ela pouco sangue, sem incomodar o médico. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Bem, agora ela está do outro lado. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Boa noite. Em 2 dias, Bill, venha buscar o garoto. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Acenda-o. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 É uma pena que ele tenha caído e quebrar seu pescoço, sem que ninguém veja. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Mostre-lhe uma luz. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Qual é, Nancy, a razão de tudo isso? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 O que? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Não importa, agora mesmo. Falaremos sobre isso em breve. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Você tem um amigo em mim, Nance. Um amigo fiel, Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Eu conheço você bem. Boa noite. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Dodge, puxe-o para dentro. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Meu copo já está cheio, você não vê? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Dificuldade. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Trapaceiro? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Vamos descobrir onde está o velho Tom? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Devemos ambos levá-lo para casa? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Honestamente, eu não a vi. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Aconteceu alguma coisa? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Eu quero que você faça um trabalho para mim isso requer muito cuidado e cautela. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 O que é? eu não vou perto de nenhuma delegacia... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 Não há o menor perigo nisso. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Quero alguém esquivado. - Quem? Um antigo? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Jovem. - Quem? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - Um de nós. - Quem? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Nanci? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 O que ela fez? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Não tenho certeza se ela fez alguma coisa, é por isso que quero que ela seja evitada. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Ela pode querer falar com pessoas que não deveria. Quero saber quem ela vê, o que ela diz. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Nancy, não sei. Ela é boa, Nancy. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Uma libra, minha querida, uma libra inteira. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 Sr. Brownlow? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Sim. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Tenho medo de falar com você aqui. Me siga. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Isto é longe o suficiente. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Por que não podemos falar lá em cima? - Já te disse, receio estar sendo seguido. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Estou aqui porque você diz que tem informações sobre Oliver. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - Eu tenho. - Diga-me. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Ele está sendo segurado por um demônio e está entregando ele para outro, isso significa... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 É alguém próximo a você? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 Um é, outro não. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Esses homens devem ser entregues por você. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Uma vida ruim como ele levou, Eu também liderei e não vou me voltar contra ele. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 O outro... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Fagin. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 Ele tem o menino. Fagin? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Encontre Fagin. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Onde ele está? - Spitalfields. Eu já falei demais. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Ninguém nunca deve saber quem te contou. - Eu prometo. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Amanhã levarei o assunto à polícia. - Faça isso esta noite. As armadilhas conhecem Fagin. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - As armadilhas? - A polícia. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - O que posso fazer para atendê-lo? - Nada, você não pode fazer nada. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Já perdi todas as esperanças, de fato. - Aceite isso como recompensa. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Não. Não fiz isso por dinheiro. Deus o abençoe. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Boa noite. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Nunca, nunca diga quem te contou. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Olhe para ele. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 É uma pena. Com o rosto dele, ele poderia roubar velhinhas na igreja. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Seu rosto pode ser uma fortuna para nós. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Você está mudando de idéia? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Não. Não, Bill, isso tem que ser feito. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Fagin! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - O que deu em você? - Preciso ver Fagin sozinho. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Você pode falar na frente de Bill. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Sim, você pode. Fale, Dodger, conte-nos. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 -Nancy. - E ela? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Eu fiz ele se esquivar de Nancy. - O que você quer dizer? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Conte-nos. Você a seguiu? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Sim. Para a Ponte de Londres. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 E na Ponte de Londres? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - Ela conheceu um velho. Um cavalheiro. E... - E? Fale, sim! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Ela deu pêssego! Ela contou a ele Fagin e Oliver. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 E o velho quer vá para as armadilhas, agora, esta noite! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Deixe-me ir! Não fale comigo, não é seguro! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Ouça-me falar uma palavra. Bill, você não vai... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Você não será muito violento, Bill? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Flit, rapazes! As armadilhas estarão na porta antes que você possa dizer Spitalfields. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Voe! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Ah, é você. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Conta? Qual é o problema? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Por que você olha assim para mim? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Há luz suficiente para o que tenho que fazer. - O que eu fiz? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Fale comigo. - Você sabe. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Você foi vigiado esta noite. Cada palavra que você disse foi ouvida. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Eu nunca disse seu nome, Bill. Nunca. Nunca. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Conta? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 Oh Deus, tenha misericórdia! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Nance? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 Eu não fiz nada... Vá embora com você. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Olá, Fagy. Olá, rapazes. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Quais são as novidades? - Aqui está. Está tudo em 'A Crônica'. 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Você está nisso. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Bill está nisso. Oliver está nisso. - 'A Crônica'? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Imagine só, seu famoso, Fagin. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 Mais se sabe agora sobre a falta, e assassinato bestial que aconteceu em Spitalfields, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 e chocou os cidadãos de Londres. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 Acredita-se, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 que uma vítima, uma jovem, agora identificada como Nancy, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 foi brutalmente espancado até a morte... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 por um certo William Sykes, um vilão bem conhecido e perigoso. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 Seu correspondente tem soube que a mulher assassinada... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 havia informado sobre seu associado, e em uma cerca infame, Fagin, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 que agora é procurado pelo sequestro de um menino, Oliver Twist. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Nem Fagin nem Sykes estão atualmente sob custódia, mas a polícia está procurando... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 por toda a cidade e além. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Sykes, segundo a polícia, costuma ser acompanhado por um cão branco e feroz. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Que tal isso? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Volte aqui. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Nós vamos voltar. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Tenho pessoas com quem conversar. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Forçar os brilhos a sair de Fagin e ir para França. Droga, vamos arriscar. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Não outro. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 Em quem ele acabou? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - Dizem que é uma mulher. - Ele fez isso em uma mulher? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Na mosca. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Você me ouviu? 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Você ficou surdo ou algo assim? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Venha aqui. Vamos. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Não vou te machucar. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Venha aqui. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Pare com isso, você! Eu não estou brincando com você! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Deixa pra lá, verme! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 Na mosca! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Volte aqui! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 Caramba! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 É o cachorro dele! É o cachorro dele! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Aqui, garoto. Aqui. - Não chegue perto dele. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Uma criança está em perigo, Inspetor. Mas você só parece interessado, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 na captura de William Sykes. Sua preocupação deveria ser com o garoto. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Permita-me dizer que isto é nossa maneira de fazer negócios. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Meu pensamento é este. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Se pegarmos Sykes, pegaremos Fagin. Se pegarmos Fagin... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Senhor, encontramos o cachorro. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - Não podemos simplesmente esperar que as armadilhas nos encontrem? - Cale a boca. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Não, ele está certo. Devíamos fazer outra fuga. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 As armadilhas! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 O que? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 É ele! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Não o deixe entrar. - Devemos. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Prossiga. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Prossiga! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Não nos deixe no escuro. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Malditos sejam todos vocês. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Você não tem nada para me dizer? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Não é seguro aqui, Bill. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Se é seguro para você, é seguro para mim. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 É... O corpo está enterrado? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Dodger, deixe-o entrar rápido. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Faça o que eu digo. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Não chegue perto de mim, monstro. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Eu não tenho medo dele. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Se eles vierem, eu desistirei dele. Direi a eles que você está aqui. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Ele pode me matar, mas se eu estiver aqui, desistirei dele. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Se ele for fervido vivo, eu o faria. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Tire-o de cima de mim! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Ajuda! Ele está aqui! Arrombe a porta! Ajuda! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Por favor! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 Maldito. Faça o seu pior. Eu vou te enganar ainda! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Bill, não, ele é nosso instrumento de barganha. - Não é seu, Fagin. Meu! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Não atire! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Não atire. - Calem o fogo, homens. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Vou deixar o garoto ir. Vou deixar isso passar. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Não tente nada, ou eu o deixo ir! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Lá em cima, por cima do telhado. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Pegue. Agarre-se a isso. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Devemos persegui-lo, senhor! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Abaixe-se! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Agarre-o! Agarre-o! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Oliver? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Aqui está ele, senhor. - Vamos, meu garoto. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 O Sr. Grimwig tem algo a lhe dizer. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Faça as honras, Sra. Bedwin. - Jovem, confesso que te julguei mal. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 Eu temia seu benfeitor pode me fazer comer minha cabeça! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Mas ele é um bom amigo e me perdoou. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 E um para Oliver. E você também, Sra. Bedwin. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Eu não sei... - Você deve. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Então vou tomar a liberdade, se você me permitir, para saudá-lo. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Para Sam Waters. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Oliver Twist. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Oliver Twist. Para Oliver Twist. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Meu Deus, Oliver. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Meu filho, qual é o problema? Por que você está tão triste? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Tem certeza de que deseja fazer isso? - Sim, senhor. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Certo. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Sim. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 O jovem cavalheiro também virá, senhor? Não é vista para crianças, senhor. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Não é. Mas esta criança viu este homem em toda a carreira de sua vilania. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 É o seu desejo, mesmo ao custo de dor e medo, que ele deveria vê-lo agora. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Ei, ei! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Bom rapaz, Charley. Muito bem... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Leve o menino para a cama. - Não tenha medo. Fagin. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 Esse sou eu. Um homem velho, meu Senhor. Um homem muito velho. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Alguém aqui para ver você. - Golpeie-os até matá-los. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Não tenho o direito de me massacrar! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Fale com ele agora. Rapidamente. Ele piora com o tempo. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagin, você foi gentil comigo. - Sim, sim. Serei gentil novamente... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Serei gentil novamente. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Eu não tenho medo. - Oliver! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Deixe-me sussurrar para você. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Você se lembra da caixa, Oliver? Com minhas coisas bonitas para a minha velhice? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Escondia-se na chaminé, na sala superior da frente. É seu, Oliver. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - É seu, mas precisamos conversar. - Mas vamos fazer uma oração juntos, primeiro? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Fazer. Diga apenas uma, de joelhos, comigo... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 e podemos conversar a manhã toda. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Lá fora, você pode dizer que fui dormir. Eles vão acreditar em você. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Você pode me tirar daqui, e coisas bonitas são suas. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - Oh Deus, perdoe esse homem miserável. - Isso mesmo, isso vai nos ajudar. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Se eu tremer e tremer enquanto passamos pela forca, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 você não se importa. Apresse-se. Yeah, yeah. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Você tem mais a dizer a ele? - Nada mais. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - É melhor você deixá-lo. - Pressione, pressione... suavemente. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Suavemente, suavemente. Não, não devagar. Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Cuidem-se.